在中意建交 55 周年之际，为纪念“世界经典歌剧《茶花女》在中国成功排演70周年”，一场名为《<茶花女>在中国》的交流展映活动于11月24日在歌剧艺术大师威尔第的故乡意大利米兰安泰奥电影宫举行。
本次活动在中国驻米兰总领事馆的指导下，由中央歌剧院出品，意大利大眼睛国际视野有限责任公司主办。不仅是中意两国歌剧艺术家的一场高水平的交流对话，更是一次中国艺术家的“艺术寻根之旅”。中华人民共和国驻米兰总领事刘侃、意大利伦巴第大区议员卡罗·博罗凯蒂分别为活动致辞。知名女高音歌唱家、中央歌剧院一级演员尤泓斐，知名影视制作人、《<茶花女>在中国》微歌剧艺术影片总导演郑浩与意大利知名女高音米拉·维洛蒂耶维奇、男中音阿曼多·阿里奥斯蒂尼、资深媒体人萨利瓦托雷·普拉卡作为两国艺术家代表，围绕意大利威尔第大师世界经典剧目《茶花女》的传承与发展进行了深入对话。对话的背景，是一部深厚的历史。1956年10月，中央歌剧院在北京天桥剧场成功首演了中文版《茶花女》，至此剧中的“茶花女”的命运悲歌与中国观众社会情感产生了深刻共鸣，成为几代喜爱歌剧艺术中国观众的集体文化记忆。
本次在歌剧故乡意大利米兰举办交流活动，正是对这一历史性事件的深情回望与致敬。当年，中国艺术家学演该剧目将这部西方经典“请进来”；而今，依然以敬畏之心带着七十年的积淀向世界经典致敬，与意大利艺术家进行一场深度交流与对话，有着特别的意义。
尤泓斐分享了其作为这部《茶花女》女主角扮演者及微歌剧艺术电影主演，数十年来如何拜师潜心学习，在舞台上努力实践融汇意大利歌剧精髓与中国美学表达的心路历程，特别是曾在意访学交流学习经历，切身感受到中意两国艺术家长期文化互鉴的生动实践。意方艺术家们从经典传承者的角度，表达了他们对这作品历久弥新的理解，以及对东方视角下《茶花女》全新艺术生命力的赞赏。
米拉谈起曾有幸在中国参加了张艺谋导演与斯卡拉歌剧院联合制作的普契尼歌剧《图兰朵》的成功排演经历，让她深刻体会到意大利歌剧在中国的广泛影响力。阿曼多是广受中国人民喜爱和熟悉的“阳台歌唱家”，中意两国艺术家曾隔空共同制作的音乐电视片 MTV《在一起》，用歌剧艺术架起了一座最美的桥梁，作为参与者，他至今仍感动和自豪。资深媒体人萨利瓦托雷多年来曾参与为中国艺术家策划制作的多项交流活动，包括《中国红·江南绿》《意大利米兰慈善音乐会》和《在一起》音乐电视片，为加强中意两国音乐界的深度交流与合作，意大利大学联盟的交流项目，除音乐专业外还向中国学生提供未来发展需要的其他专业学习内容，他说：“意大利歌剧也是全人类共同热爱的瑰宝艺术，希望和期待更多的中国歌剧艺术家能站在世界歌剧之都意大利米兰的歌剧舞台上。”他对尤泓斐的评价道：“她是一位优雅的女性，拥有超人的美丽嗓音，她的音乐性和歌唱能力都非常出色。”
五十五载友谊，艺术铺就相知之路
今年正值中意建交 55 周年。半个多世纪以来，两国关系历经国际风云变幻，始终保持平稳发展，其中文化交流扮演了不可或缺的“润滑剂”与“黏合剂”作用。一个民族的未来藏在他的文化传承里，在这个人类文明相融合的构架中，东方文明与西方文明的交流是最重要的组成部分。而文化艺术又是东西方文明相互交流的重要桥梁。如同京剧是中国的国粹一样，歌剧也是意大利的文艺瑰宝。把西方艺术经典引入到中国与让中国的古老艺术走向世界，对今天的中国具有同样的重要性。这次展映活动不仅是回顾一部歌剧的东行记，更是展望中意两国未来在更广阔领域合作的新篇章。
中国驻米兰总领事刘侃在交流活动中介绍，19世纪下半叶，意大利伟大歌剧作曲家威尔第创作的歌剧《茶花女》，至今在全世界的舞台上经久不衰，成为经典剧目。尤其是脍炙人口的著名唱段《饮酒歌》，更是以它欢快明亮的旋律和热闹的氛围而闻名遐迩，深受中国听众的喜爱和熟悉，经常在各大文艺晚会中演出。这部《<茶花女>在中国》的艺术片，通过对《茶花女》在中国成功排演70年故事的讲述，让人们了解中国艺术家对意大利歌剧的理解、探讨、欣赏和诠释，表现了中国几代歌唱家用她们充满活力与热情的歌声，超越语言和国界，在推动歌剧艺术传承、创新、发展上所发挥的独特作用。
《<茶花女>在中国》微歌剧艺术影片总导演郑浩介绍：“为更好地阐释半个多世纪以来中国歌剧艺术家对意大利经典歌剧的尊敬和传承，我们决定采用电视艺术片的形式，拍摄一部 60分钟的影片《<茶花女>在中国》；我们梳理了从文学作品《茶花女》诞生至今在中国经久不衰的历史脉络资料。相信也一定会让广大中外观众更加深刻地理解，并能从多方面展现世界经典歌剧《茶花女》在中国的深厚影响力。我们用电影拍摄的方法，超越了舞台表演的局限性，让观众身临其境，感受欧洲古典文化的气息。女高音歌唱家尤泓斐和男高音歌唱家莫华伦在影片中饰演的男女主角，用东方人特有的细腻情感，表现了“茶花女”薇奥莱塔与阿尔弗莱德的炽热情感，在西方歌剧里注入了东方人的理解；为增添中国元素，拍摄时恰逢中国传统节日——中秋节，剧组创意增加了一对中国恋人在海边捡到一个古老漂流瓶，打开是一封“茶花女”的爱情书信作为开篇引入主题。结尾处当“茶花女”香魂殒散，镜头又回到现实的海滩，这对中国恋人似乎通过“茶花女”的爱情悲剧更加懂得了爱的意义。一轮圆月升起在天空，“但愿人长久，千里共婵娟”的中国式浪漫为影片带来了圆满的结局。
超越舞台：一场深入歌剧腹地的学术探访
本次中国艺术家小组赴意，在紧凑的行程中深入到意大利歌剧艺术的核心地带，进行一系列高密度、深层次的学习交流。他们专程前往米兰“威尔第之家”祭奠威尔第大师。在歌剧圣地斯卡拉歌剧院，艺术家们不仅观摩学习，更与意方同仁就剧院管理、剧目制作与演员培养等议题进行深度交流。中国艺术家们追随大师的足迹，聆听了由世界著名指挥大师里卡多·穆蒂以及著名女高音歌唱家提奇亚娜·法布里齐妮亲授的大师课。在与国际顶尖歌剧艺术家的零距离请教中，真切领悟着对意大利歌剧演唱技法与艺术诠释的独特魅力。里卡多·穆蒂表示，“歌剧《茶花女》在所有意大利人心中都占有一席之地，它能作为第一部在中国上演西洋歌剧，并用中文演唱，让我感到十分开心。在此，我对这部歌剧在中国上演70周年表示由衷的祝贺，对所有热爱歌剧艺术的人们表达最诚挚的祝福。”
主办方意大利大眼睛国际视野有限责任公司代表在活动上表示：“我们旨在搭建一个超越表象的深度交流平台。从穆蒂大师课的精深指点，到在威尔第故居的静默致敬，这一切都让《茶花女》的故事在它的故乡与中国之间，完成了一次有根基、有温度的循环。我们相信，这种触及艺术本源的交流，将为中意两国人民的相知相融注入更持久的力量。”
本次《<茶花女>在中国》系列交流活动，以其深刻的历史纵深、丰富的交流层次与卓越的学术追求，获得了意方同业与现场观众的高度评价，为 2026 年即将到来的《茶花女》在中国排演 70 周年系列纪念活动奏响了意义深远的前奏。
